«FAISONS UN SPORT OÙ LA TOLÉRANCE GAGNE.» 
Emilie Siegenthaler, championne suisse de VTT de descente
«KEINE HOMO- UND TRANS­FEIN­DLICH­KEIT IN BIEL.»
Sandra Schneider, SVP Grossrätin und Stadträtin
«BIENNE A BESOIN DE BEATS, PAS DE PRÉJUGÉS.»
Nino.G, The Human Beatbox
«MISCHST DU DICH EIN, WENN JEMAND SCHIKANIERT WIRD?»
David Ohayon/Wiz, DJ und Musikproduzent
«TOLERANZ FEIERN: ZUHÖREN, STATT URTEILE FÄLLEN.»
Lamin Kort, DJ Foxhound
«SMILE. DON’T SPREAD HATE. EVER. REPEAT.»
Naswyn, TikTokeur et mannequin
«BIENNE RÉSONNE EN DIVERSITÉ ET EN TOLÉRANCE.»
Caroline Alves, musicienne et chanteuse
«BIELER NACHTLEBEN: BUNT, TOLERANT UND SICHER!»
Sascha d’Antonio, Clubbesitzer und Veranstalter

Für ein respektvolles Zusammenleben in Biel – 
ohne Hass und Vorurteile gegen queere Menschen.

REAL STORY 1

Erlebe eine unerwartete Liebe mit Tanja.
Höre Tanjas Story!

REAL STORY 2

Erlebe den Start in den Tag mit Mik.
Höre Miks Story!

REAL STORY 3

Erlebe den Alltag in Biel mit Szofia und ihrem Kollegen Leon.
Höre ihre Story!

REAL STORY 4

Erlebe die Reaktionen auf Claires Regenbogenfamilie.
Höre Claires Story!

REAL STORY 5

Erlebe eine Zugfahrt nach Biel mit Nora.
Höre Noras Story!

REAL STORY 6

Erlebe eine Clubnacht in Biel mit Lucas.
Höre Lucas’ Story!

REAL STORY 7

Erlebe seltsame Fragen mit Hervé.
Höre Hervés Story!

REAL STORY 8

Erlebe das Ende einer Clubnacht mit Timon.
Höre Timons Story!

REAL STORY 9

Erlebe eine Busfahrt in Biel mit Francisco und Matias.
Höre ihre Story!

REAL STORY 10

Erlebe einen nächtlichen Heimweg mit Muriel.
Höre Muriels Story!

REAL STORY 11

Erlebe den Alltag einer Regenbogenfamilie mit Josh.
Höre Joshs Story!

meldestelle für diskriminierung

Hast du eine diskriminierende Handlung erlebt oder beobachtet? Melde den Vorfall unter

Damit das Zusammenleben in Biel für alle sicher ist, ist es wichtig, dass homo-, trans- und interfeindliche Belästigungen und Diskriminierungen der Polizei gemeldet werden. In der Stadt Biel können Vorfälle per Telefon oder per Mail mitgeteilt werden. Auf Wunsch bekommst du Informationen zu Hilfsangeboten oder wirst direkt mit einer Beratungsstelle verbunden.

Die Meldungen geben der Stadt auch einen Überblick darüber, wo Diskriminierungen im öffentlichen Raum stattfinden und welcher Art sie sind. Mit diesem Wissen können Sicherheitsorgane entsprechend sensibilisiert und präventive Massnahmen ergriffen werden.

DIVERS BIELBIENNE

Biel ist eine «Divers-City», die aus ihrer Vielfalt schöpft und allen Menschen die Möglichkeit gibt, sich zu entfalten. Diese Vision hat der Gemeinderat in der Strategie Biel 2030 festgelegt, für die er sich mit Nachdruck einsetzt. Allerdings erleben auch in Biel Menschen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung oder Geschlechtsidentität immer wieder Belästigungen und Übergriffe. Der Gemeinderat hat daher zusammen mit den entsprechenden Communities verschiedene Massnahmen ausgearbeitet für ein offenes, respektvolles und diskriminierungsfreies Zusammenleben in der Stadt Biel. Auch du kannst dazu beitragen, dass Biel eine Stadt für uns alle ist!

VILLE-DE-BIENNE

Unterstützung Finden

Wie kann ich gegen homo-, trans- und interfeindliche Handlungen vorgehen? Sind Bekleidungsvorschriften am Arbeitsplatz zulässig? Habe ich ein Anrecht auf eine operative Geschlechtsanpassung? Die Antworten zu diesen und vielen anderen rechtlichen Fragen findest du hier.

Einen Überblick über Verbände, Fachstellen und Organisationen, die sich für queere Menschen einsetzen – mit juristischem Support, professioneller Beratung oder einem offenen Ohr im richtigen Moment –, findest du in den Links.

GESETZLICHE GRUNDLAGEN

Niemand darf wegen seiner sexuellen Orientierung (Homo-, Hetero- oder Bisexualität) diskriminiert werden. Das gehört zu den von der Bundesverfassung garantierten Grundrechten. Öffentliche Äusserungen oder Handlungen, mit denen bestimmten Menschen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung das gleichberechtigte Dasein ausdrücklich oder implizit abgesprochen wird, sind seit 2020 strafbar. 

Am 9. Februar 2020 haben die Schweizer Stimmberechtigten die Änderung des Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes Diskriminierung und Aufruf zu Hass aufgrund der sexuellen Orientierung angenommen. Die neue Fassung der Artikel 261bis des Strafgesetzbuches (StGB) und 171c des Militärstrafgesetzes (MStG) ist am 1. Juli 2020 in Kraft getreten. Die neue Strafnorm gegen Diskriminierung und Aufruf zu Hass schützt die Würde und den Wert des Menschen. Unter Strafe gestellt sind zudem Verweigerungen von Dienstleistungen, die für die Allgemeinheit gedacht sind, aufgrund der sexuellen Orientierung.

Ein Verstoss gegen diese Norm wird von Amtes wegen durch die Strafbehörden verfolgt (Polizei und/oder Staatsanwaltschaft), auch wenn die geschädigte Person keine Strafanzeige erstattet hat. Das heisst, jede Person kann den Behörden einen Verstoss gegen Artikel 261bis StGB melden, worauf diese den Sachverhalt prüfen und, falls er als genügend erhärtet angesehen wird, eine Strafverfolgung einleiten.

wichtige links

Verein QueerBienne
contact@querbienne.ch
www.queerbienne.ch

Verein Pride Biel Bienne
hallo@pridebielbienne.ch
www.pridebielbienne.ch

Dachverband Regenbogenfamilien
info@regenbogenfamilien.ch
www.regenbogenfamilien.ch

fels
Freundinnen, Freunde und Eltern von Lesben und Schwulen
fels@fels-eltern.ch
www.fels-eltern.ch

InterAction
Verein Intergeschlechtliche
Menschen Schweiz
hello@interactionsuisse.ch
de.inter-action-suisse.ch

LOS
Lesbenorganisation Schweiz. Dachorganisation für Lesben, bisexuelle und queere Frauen
info@los.ch
www.los.ch

Milchjugend
Jugendorganisation für lesbische, schwule, bi, trans, inter und asexuelle Jugendliche und für alle dazwischen und ausserhalb
info@milchjugend.ch
milchjugend.ch

Pink Cross
Dachorganisation für schwule und bisexuelle Männer
office@pinkcross.ch
www.pinkcross.ch
Pink-Cross-Rechtsberatung:
www.pinkcross.ch > Beratung > Rechtsberatung

QueerAmnesty
Menschenrechte für lesbische, schwule, bisexuelle, trans und intergeschlechtliche Personen
www.queeramnesty.ch

TGNS
Transgender Network Switzerland
info@transgender-network.ch
www.tgns.ch
TGNS-Rechtberatung:
www.tgns.ch > Beratung > Recht

LGBT+ Helpline
info@lgbt-helpline.ch
www.lgbt-helpline.ch

Telefonische Beratung: 0800 133 133
(Montag–Donnerstag, 19–21 Uhr)

Du-bist-du.ch
Peer-to-Peer-Beratung für junge queere Menschen
du-bist-du.ch > Beratung
Kontaktformular auf der Website.

hab queer bern
Verschiedene Beratungsangebote und Gesprächsgruppen für lesbische, schwule, bisexuelle, trans und intergeschlechtliche
Menschen.
Villa Bernau, Seftigenstrasse 243, 3084 Wabern(Bern)
habqueerbern.ch > Beratung
Die Mailadressen sind auf der Website ersichtlich.

LGBT+ Beratungsangebote
Professionelle Beratung für lesbische, bisexuelle und queere Frauen, für schwule, bisexuelle und queere Männer und für trans und non-binäre Menschen.
Persönliche Gespräche nach Vereinbarung.
Tel: 031 390 36 46
mail@checkpoint-be.ch
www.mycheckpoint.ch > Bern > LGBT+ Beratung

Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann der Stadt Bern
Beratung und Triage für Privatpersonen, Fachpersonen und Unternehmen sowie für städtische Angestellte bei Fragen zur Gleichstellung von Frauen und Männern sowie lesbischen, schwulen, bisexuellen, trans, intergeschlechtlichen und weiteren queeren Menschen.
gleichstellung@bern.ch
www.bern.ch/gleichstellung

DACHVERBÄNDE UND
WICHTIGE ORGANISATIONEN

Verein QueerBienne
contact@queerbienne.ch
www.queerbienne.ch

Verein Pride Biel Bienne
hallo@pridebielbienne.ch
www.pridebielbienne.ch

Dachverband Regenbogenfamilien
info@regenbogenfamilien.ch
www.regenbogenfamilien.ch

fels
Freundinnen, Freunde und Eltern von Lesben und Schwulen
fels@fels-eltern.ch
www.fels-eltern.ch

InterAction
Verein Intergeschlechtliche
Menschen Schweiz
hello@interactionsuisse.ch
de.inter-action-suisse.ch

LOS
Lesbenorganisation Schweiz. Dachorganisation für Lesben, bisexuelle und queere Frauen
info@los.ch
www.los.ch

Milchjugend
Jugendorganisation für lesbische, schwule, bi, trans, inter und asexuelle Jugendliche und für alle dazwischen und ausserhalb
info@milchjugend.ch
milchjugend.ch

Pink Cross
Dachorganisation für schwule und bisexuelle Männer
office@pinkcross.ch
www.pinkcross.ch
Pink-Cross-Rechtsberatung:
www.pinkcross.ch > Beratung > Rechtsberatung

QueerAmnesty
Menschenrechte für lesbische, schwule, bisexuelle, trans und intergeschlechtliche Personen
www.queeramnesty.ch

TGNS
Transgender Network Switzerland
info@transgender-network.ch
www.tgns.ch
TGNS-Rechtberatung:
www.tgns.ch > Beratung > Recht

ANLAUF-UND
BERATUNGSSTELLEN

LGBT+ Helpline
info@lgbt-helpline.ch
www.lgbt-helpline.ch
Telefonische Beratung: 0800 133 133
(Montag–Donnerstag, 19–21 Uhr)

Du-bist-du.ch
Peer-to-Peer-Beratung für junge queere Menschen
du-bist-du.ch > Beratung
Kontaktformular auf der Website.

hab queer bern
Verschiedene Beratungsangebote und Gesprächsgruppen für lesbische, schwule, bisexuelle, trans und intergeschlechtliche
Menschen.
Villa Bernau, Seftigenstrasse 243, 3084 Wabern (Bern)
habqueerbern.ch > Beratung
Die Mailadressen sind auf der Website ersichtlich.

LGBT+ Beratungsangebote
Professionelle Beratung für lesbische, bisexuelle und queere Frauen, für schwule, bisexuelle und queere Männer und für trans und non-binäre Menschen.
Persönliche Gespräche nach Vereinbarung.
Tel: 031 390 36 46
mail@checkpoint-be.ch
www.mycheckpoint.ch > Bern > LGBT+ Beratung

Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann der Stadt Bern
Beratung und Triage für Privatpersonen, Fachpersonen und Unternehmen sowie für städtische Angestellte bei Fragen zur Gleichstellung von Frauen und Männern sowie lesbischen, schwulen, bisexuellen, trans, intergeschlechtlichen und weiteren queeren Menschen.
gleichstellung@bern.ch
www.bern.ch/gleichstellung

Alle Plakate

Emilie Siegenthaler

Schweizermeisterin Downhill-Bike

«Im Sport soll die Toleranz gewinnen!»

Emilie Siegenthaler holte als Cross-Country-Fahrerin den Titel als Schweizermeisterin, Europameisterin und Weltcupsiegerin. Später sattelte sie aufs Downhillen um. Als bekennende Homosexuelle engagiert sich Siegenthaler für die Kampagne ‹Stopp Homophobie im Sport›. 

DJ WIZ

David Ohayon/Wiz

DJ und Musikproduzent

«Mischst du dich ein, wenn jemand schikaniert wird?»

DJ WIZ ist einer der Top-DJs der Schweiz. Mit über 20 Jahren Erfahrung rockt der Bieler jede Crowd und hat sich mit den besten DJs der Welt gemessen: 2015 siegte er beim Schweizerfinale des Red Bull Thre3style, danach vertrat er die Schweiz im Red Bull Thre3Style Weltfinale in Tokio und holte Bronze.

Beatboxer

NINO.G

The Human Beatbox

«Biel braucht Beats statt Vorurteile.»

Nino.G ist eine Schweizer Beatboxlegende. Seit über 30 Jahren steht er auf der Bühne und erschafft aus dem Nichts mitreissende Beats: mit dem Mund, der Zunge, den Lippen, den Zähnen, der Kehle, den Stimmbändern, der Nase und einem untrüglichen Gespür für den Groove. Nino.G hat mit vielen Musikgrössen gespielt und ist immer auf Tour, um seine Leidenschaft fürs Beatboxen mit anderen zu teilen.

Caroline Alves

Musikerin und Sängerin

«Diversität und Toleranz bringen Biel in Schwingung.»

Caroline Alves ist in Rio de Janeiro geboren und in Biel aufgewachsen. Sie brachte sich als Teenager selbst das Gitarrespielen bei, um ihre Gedanken und Gefühle besser ausdrücken zu können. Carolines Stil ist einzigartig: Er überrascht, geht unter die Haut, lässt dich träumen, seufzen oder wild tanzen. Kein Wunder, dass sie 2021 den Swiss Music Award als «Best Talent» gewann.

Tiktoker

Naswyn

TikToker/Model

«Smile. Don’t spread hate. Ever. Repeat.»

Der gebürtige Bieler Naswyn hat mehr als 4,1 Millionen Follower auf TikTok und gehört zu den angesagtesten Persönlichkeiten auf der Plattform. Naswyn ist vor allem für seine Comedy-Inhalte bekannt – er kann in so vielen Stimmen sprechen wie kein anderer – oder für Clips aus seinem Leben. Toleranz und Akzeptanz aller Menschen und Kulturen auf allen Plattformen sind für ihn ein absolutes Muss.

Stadträtin

SANDRA SCHNEIDER

SVP Grossrätin und Stadträtin

«Keine Homo- und Transfeindlichkeit in Biel.»

Für die positionsstarke Politikerin liegt es auf der Hand, dass Toleranz gegenüber der LGBTIQ+ Community selbstverständlich ist.
Alle Bielerinnen und Bieler sollen gleich behandelt werden und keine Diskriminierung erleben.

DJ Foxhound

Lamin Kort

DJ Foxhound

«Toleranz feiern: zuhören statt Urteile fällen.»

DJ Foxhound aka Lamin Kort ist Bieler, Vater, Sozialarbeiter, Musiker und in vielen Kulturen zu Hause – auch musikalisch. Gerade deshalb steht er für ein tolerantes Miteinander ein. Für ihn ist Biel nach wie vor die unumstrittene Hip-Hop-Hauptstadt der Schweiz. 

Duoclub

Sascha d’Antonio

Clubbesitzer und Veranstalter

«Bieler Nachtleben. Bunt, tolerant und sicher!»

Der Schweizer mit italienischen Wurzeln engagiert sich sowohl für die Bieler Clubszene wie für das «Paradice». Das Bieler Nachtleben soll vielfältig und spannend bleiben. Darum ist es ihm besonders wichtig, dass sich alle Menschen sicher und willkommen fühlen.

IMpressum

Diese Website ist Teil der Kampagne Divers BielBienne, eine Massnahme der Stadt Biel gegen Homo- und Transfeindlichkeit im öffentlichen Raum.

Verantwortlich für die Inhalte:
Direktion Soziales und Sicherheit

Konzeption und Design:
Andrea Dreier Grafik

Fotos:
Enrique Munoz Garcia

Texte:
Regina Dürig

Übersetzung und Korrektorat:
Nadège Jauch und Zentraler Übersetzungsdienst der Stadt Biel

Programmierung:
Structo