«FAISONS UN SPORT OÙ LA TOLÉRANCE GAGNE.» 

Emilie Siegenthaler, championne suisse de VTT de descente

«KEINE HOMO- UND TRANS­FEIN­DLICH­KEIT IN BIEL.»

Sandra Schneider, SVP Grossrätin und Stadträtin

«BIENNE A BESOIN DE BEATS, PAS DE PRÉJUGÉS.»

Nino.G, The Human Beatbox

«MISCHST DU DICH EIN, WENN JEMAND SCHIKANIERT WIRD?»

David Ohayon/Wiz, DJ und Musikproduzent

«TOLERANZ FEIERN: ZUHÖREN, STATT URTEILE FÄLLEN.»

Lamin Kort, DJ Foxhound

«SMILE. DON’T SPREAD HATE. EVER. REPEAT.»

Naswyn, TikTokeur et mannequin

«BIENNE RÉSONNE EN DIVERSITÉ ET EN TOLÉRANCE.»

Caroline Alves, musicienne et chanteuse

«BIELER NACHTLEBEN: BUNT, TOLERANT UND SICHER!»

Sascha d’Antonio, Clubbesitzer und Veranstalter

Vivre ensemble à Bienne, dans le respect – sans haine ni préjugés contre les personnes queer.

REAL STORY 1

Un amour inattendu avec Tanja.
Écoute l’histoire de Tanja!

REAL STORY 2

Un début de journée avec Mik.
Écoute l’histoire de Mik!

REAL STORY 3

Une journée à Bienne avec Szofia et son ami Leon.
Écoute leur l’histoire!

REAL STORY 4

Les réactions subies par une famille arc-en-ciel avec Claire.
Écoute son l’histoire!

REAL STORY 5

Un trajet en train jusqu’à Bienne avec Nora.
Écoute l’histoire de Nora!

REAL STORY 6

Une soirée en boîte de nuit à Bienne avec Lucas.
Écoute l’histoire de Lucas!

REAL STORY 7

D’étranges questions avec Hervé.
Écoute l’histoire d’Hervé!

REAL STORY 8

Une fin de soirée en boîte avec Timon.
Écoute son histoire!

REAL STORY 9

Un voyage étrange en bus à Bienne avec Francisco et Matias.
Écoute leur histoire!

REAL STORY 10

De nuit, sur le chemin de la maison avec Muriel.
Écoute son histoire!

REAL STORY 11

Le quotidien d’une famille arc-en-ciel avec Josh.
Écoute l’histoire de Josh!
Trouver
de l'aide
BASES
LÉGALES
liens
importants

Service de signalement

As-tu été victime ou témoin de discriminations?
Signale l’incident:

032 326 12 05
discrimination@biel-bienne.ch

Pour que nous puissions toutes et tous cohabiter de manière pacifique à Bienne, il est important de signaler les cas de harcèlement et de discrimination à l’encontre des personnes homosexuelles, transgenre et intersexes. À Bienne, les incidents peuvent être annoncés par téléphone ou par courriel. Si tu le souhaites, le service peut aussi te dire où trouver de l’aide ou te mettre en contact avec un service de conseils.

Les signalements fournissent également à la Ville un aperçu des lieux où se produisent ces discriminations dans l’espace public et des formes qu’elles prennent. Ces informations permettent aussi de sensibiliser les organes en charge de la sécurité, qui peuvent alors prendre des mesures préventives.

DIVERS BIELBIENNE

Capitale de la diversité, Bienne se nourrit de cette variété, offrant à toutes et tous la possibilité de se développer. Cette vision, le Conseil municipal l’a définie dans sa stratégie «Bienne 2030», pour laquelle il s’engage activement. Malgré tout, même à Bienne, des personnes subissent des harcèlements et des violences en raison de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre. C’est pourquoi le Conseil municipal a élaboré différentes mesures avec les communautés concernées: pour une cohabitation ouverte, respectueuse et sans discrimination à Bienne. Toi aussi, contribue à faire de Bienne une ville ouverte à toutes et tous !

VILLE-DE-BIENNE

Trouver de l'aide

Comment puis-je agir contre les actes homophobes, transphobes et interphobes ? Mon employeur a-t-il le droit de m’imposer un code vestimentaire ? Ai-je droit à une chirurgie de réattribution sexuelle ? Tu trouveras ici les réponses à ces questions et à de nombreuses autres thématiques juridiques.
Tu trouveras dans les liens un aperçu des associations, services et organisations qui s’engagent pour les personnes queer, que ce soit par le biais d’un soutien juridique, de conseils professionnels ou simplement en offrant une oreille attentive au bon moment.

BASES LÉGALES

Nul ne doit subir de discrimination du fait de son orientation sexuelle (homosexualité, hétérosexualité ou bisexualité). Ce principe fait partie des droits fondamentaux inscrits dans la Constitution fédérale. Depuis 2020, les propos ou actes commis publiquement qui consistent à nier explicitement ou implicitement le droit à l’égalité, voire à l’existence, de certains individus en raison de leur orientation sexuelle sont punissables.

Le 9 février 2020, le peuple suisse a accepté la modification du code pénal et du code pénal militaire Discrimination et incitation à la haine en raison de l’orientation sexuelle.

Le nouvel article 261bis du code pénal (CP) et le nouvel article 171c du code pénal militaire (CPM) sont entrés en vigueur le 1er juillet 2020. La nouvelle norme pénale contre la discrimination et l’incitation à la haine protège la dignité et la valeur de l’être humain. Est notamment puni le refus de fournir une prestation destinée à l’usage public en raison de l’orientation sexuelle.

Les autorités judiciaires (police et/ou ministère public) poursuivent d’office la violation de cette norme, et ce même si la personne lésée ne porte pas plainte. Toute personne peut ainsi signaler une violation de l’article 261bis CP aux autorités, qui examinent ensuite les faits et engagent une procédure de poursuite si elles estiment que les preuves sont suffisantes.

Liens importants

Association QueerBienne
contact@queerbienne.ch
www.queerbienne.ch

Association Pride Biel Bienne
hallo@pridebielbienne.ch
www.pridebielbienne.ch

Association faîtière Familles Arc-en-ciel
info@regenbogenfamilien.ch
www.regenbogenfamilien.ch

Pôle Familles LGBTQ+
familleslgbtq@association360.ch
www.association360.ch/homoparents

InterAction
Association Suisse pour les intersexes
hello@interactionsuisse.ch
www.inter-action-suisse.ch

LOS
Organisation suisse des lesbiennes. Faîtière des femmes lesbiennes, bisexuelles et queers.
info@los.ch
www.organisation-lesbienne.ch

Pink Cross
Organisation faîtière nationale des hommes gays et bisexuels
office@pinkcross.ch
www.pinkcross.ch
Conseils juridiques Pink Cross:
www.pinkcross.ch > Conseil > Conseils juridiques

QueerLGBTI
Les droits humains liés à l’orientation sexuelle et l’identité de genre
www.amnestylgbtigeneve.ch

TGNS
Transgender Network Switzerland
info@transgender-network.ch
www.tgns.ch
Conseils juridiques de TGNS:
www.tgns.ch > Information > Droit

Lilith
Association romande des femmes homosexuelles
contact@associationlilith.ch
www.associationlilith.ch

Vogay
Association vaudoise pour la diversité sexuelle et de genre.
L’association s’engage auprès et avec les personnes concerné•e•s par la vie LGBTIQ+.
info@vogay.ch
www.vogay.ch

Togayther
Association Lgbtiq+ du Canton de Neuchâtel
Info@togayther.ch
www.togayther.ch

Sui Generis
Collectif Trans*.
info@collectifsuigeneris.ch
www.collectifsuigeneris.ch

strong>LGBT+ Helpline
info@lgbt-helpline.ch
www.lgbt-helpline.ch
Conseils par téléphone: 0800 133 133
(du lundi au jeudi, de 19 à 21 heures)

Conseils pour les personnes LGBT+
Conseils professionnels pour les femmes lesbiennes, bisexuelles et queers, ainsi pour les hommes gay, bisexuels et queers et pour les personnes transgenres et non binaires.
Entretiens individuels sur rendez-vous.
Tél: 031 390 36 46
mail@checkpoint-be.ch
www.mycheckpoint.ch > Berne > LGBT+ Conseil

Refuge-Neuchatel
Accueil et accompagnement des jeunes LGBTIQ+. Centre d’expertise des thématiques trans*.
refuge-neuchatel@outlook.com
www.refuge-neuchatel.ch

ASSOCIATIONS FAÎTIÈRES ET
PRINCIPALES ORGANISATIONS

Association Queer Biel Bienne
contact@queerbienne.ch
www.queerbienne.ch

Association Pride Biel Bienne
hallo@pridebielbienne.ch
www.pridebielbienne.ch

Association faîtière Familles Arc-en-ciel
info@regenbogenfamilien.ch
www.regenbogenfamilien.ch

Pôle Familles LGBTQ+
familleslgbtq@association360.ch
www.association360.ch/homoparents

InterAction
Association Suisse pour les intersexes
hello@interactionsuisse.ch
www.inter-action-suisse.ch

LOS
Organisation Suisse des Lesbiennes. Organisation faîtière pour les femmes lesbiennes, bisexuelles et queers.
info@los.ch
www.organisation-lesbienne.ch

Pink Cross
Organisation faîtière nationale des hommes gays et bisexuels
office@pinkcross.ch
www.pinkcross.ch
Conseils juridiques Pink Cross:
www.pinkcross.ch > Conseil > Conseils juridiques

QueerLGBTI
les droits humains liés à l’orientation sexuelle et l’identité de genre
www.amnestylgbtigeneve.ch

TGNS
Transgender Network Switzerland
info@transgender-network.ch
www.tgns.ch
Conseils juridiques de TGNS:
www.tgns.ch > Information > Droit

Lilith
Association romande des femmes homosexuelles
contact@associationlilith.ch
www.associationlilith.ch

Vogay
Association vaudoise pour la diversité sexuelle et de genre.
L’association s’engage auprès et avec les personnes concerné•e•s par la vie LGBTIQ+.
info@vogay.ch
www.vogay.ch

Togayther
Association Lgbtiq+ du Canton de Neuchâtel
Info@togayther.ch
www.togayther.ch

Sui Generis
Collectif Trans*.
info@collectifsuigeneris.ch
www.collectifsuigeneris.ch

 

SERVICES D’ACCUEIL ET
DE CONSEIL

LGBT+ Helpline
info@lgbt-helpline.ch
www.lgbt-helpline.ch
Conseils par téléphone: 0800 133 133
(du lundi au jeudi, de 19 à 21 heures)

Offres de conseil pour les personnes LGBT+
Conseils professionnels pour les femmes lesbiennes, bisexuelles et queers. Pour les hommes gay, bisexuels et queers et pour les personnes transgenres et non binaires.
Entretiens individuels sur rendez-vous.
Tél: 031 390 36 46
mail@checkpoint-be.ch
www.mycheckpoint.ch > Berne > LGBT+ Conseil

Refuge-Neuchatel
Accueil et accompagnement des jeunes LGBTIQ+. Centre d’expertise des thématiques trans*.
refuge-neuchatel@outlook.com
www.refuge-neuchatel.ch

Meldestelle

Divers BielBienne

Unterstützung finden

gesetzliche Grundlagen

Wichtige links

Alle stories

Alle Plakate

Impressum

Service de signalement

Divers BielBienne

Trouver de l'aide

BASES LÉGALES

Liens importants

Toutes les histoires

Toutes les affiches

Impressum

Alle Plakate

Emilie Siegenthaler

Schweizermeisterin Downhill-Bike

«Im Sport soll die Toleranz gewinnen!»

Emilie Siegenthaler holte als Cross-Country-Fahrerin den Titel als Schweizermeisterin, Europameisterin und Weltcupsiegerin. Später sattelte sie aufs Downhillen um. Als bekennende Homosexuelle engagiert sich Siegenthaler für die Kampagne ‹Stopp Homophobie im Sport›. 

DJ WIZ

David Ohayon/Wiz

DJ und Musikproduzent

«Mischst du dich ein, wenn jemand schikaniert wird?»

DJ WIZ ist einer der Top-DJs der Schweiz. Mit über 20 Jahren Erfahrung rockt der Bieler jede Crowd und hat sich mit den besten DJs der Welt gemessen: 2015 siegte er beim Schweizerfinale des Red Bull Thre3style, danach vertrat er die Schweiz im Red Bull Thre3Style Weltfinale in Tokio und holte Bronze.

Beatboxer

NINO.G

The Human Beatbox

«Biel braucht Beats statt Vorurteile.»

Nino.G ist eine Schweizer Beatboxlegende. Seit über 30 Jahren steht er auf der Bühne und erschafft aus dem Nichts mitreissende Beats: mit dem Mund, der Zunge, den Lippen, den Zähnen, der Kehle, den Stimmbändern, der Nase und einem untrüglichen Gespür für den Groove. Nino.G hat mit vielen Musikgrössen gespielt und ist immer auf Tour, um seine Leidenschaft fürs Beatboxen mit anderen zu teilen.

Caroline Alves

Musikerin und Sängerin

«Diversität und Toleranz bringen Biel in Schwingung.»

Caroline Alves ist in Rio de Janeiro geboren und in Biel aufgewachsen. Sie brachte sich als Teenager selbst das Gitarrespielen bei, um ihre Gedanken und Gefühle besser ausdrücken zu können. Carolines Stil ist einzigartig: Er überrascht, geht unter die Haut, lässt dich träumen, seufzen oder wild tanzen. Kein Wunder, dass sie 2021 den Swiss Music Award als «Best Talent» gewann.

Tiktoker

Naswyn

TikToker/Model

«Smile. Don’t spread hate. Ever. Repeat.»

Der gebürtige Bieler Naswyn hat mehr als 4,1 Millionen Follower auf TikTok und gehört zu den angesagtesten Persönlichkeiten auf der Plattform. Naswyn ist vor allem für seine Comedy-Inhalte bekannt – er kann in so vielen Stimmen sprechen wie kein anderer – oder für Clips aus seinem Leben. Toleranz und Akzeptanz aller Menschen und Kulturen auf allen Plattformen sind für ihn ein absolutes Muss.

Stadträtin

SANDRA SCHNEIDER

SVP Grossrätin und Stadträtin

«Keine Homo- und Transfeindlichkeit in Biel.»

Für die positionsstarke Politikerin liegt es auf der Hand, dass Toleranz gegenüber der LGBTIQ+ Community selbstverständlich ist.
Alle Bielerinnen und Bieler sollen gleich behandelt werden und keine Diskriminierung erleben.

DJ Foxhound

Lamin Kort

DJ Foxhound

«Toleranz feiern: zuhören statt Urteile fällen.»

DJ Foxhound aka Lamin Kort ist Bieler, Vater, Sozialarbeiter, Musiker und in vielen Kulturen zu Hause – auch musikalisch. Gerade deshalb steht er für ein tolerantes Miteinander ein. Für ihn ist Biel nach wie vor die unumstrittene Hip-Hop-Hauptstadt der Schweiz. 

Duoclub

Sascha d’Antonio

Clubbesitzer und Veranstalter

«Bieler Nachtleben. Bunt, tolerant und sicher!»

Der Schweizer mit italienischen Wurzeln engagiert sich sowohl für die Bieler Clubszene wie für das «Paradice». Das Bieler Nachtleben soll vielfältig und spannend bleiben. Darum ist es ihm besonders wichtig, dass sich alle Menschen sicher und willkommen fühlen.

IMpressum

Diese Website ist Teil der Kampagne Divers BielBienne, eine Massnahme der Stadt Biel gegen Homo- und Transfeindlichkeit im öffentlichen Raum.

Verantwortlich für die Inhalte:
Direktion Soziales und Sicherheit

Konzeption und Design:
Andrea Dreier Grafik

Fotos:
Enrique Munoz Garcia

Texte:
Regina Dürig

Übersetzung und Korrektorat:
Nadège Jauch und Zentraler Übersetzungsdienst der Stadt Biel

Programmierung:
Structo

Toutes les affiches

Emilie Siegenthaler

Championne suisse de VTT de descente Downhill-Bike

«Faisons un sport où la tolérance gagne !»

Emilie Siegenthaler a obtenu les titres de championne de Suisse et d’Europe de cross-country, discipline dans laquelle elle a aussi remporté la coupe du monde. Elle est ensuite passé au VTT de descente. Ouvertement homosexuelle, Emilie Siegenthaler s’est engagée dans la campagne «Stop à l’homophobie dans le sport».

DJ WIZ

David Ohayon/Wiz

DJ et producteur de musique

«Quand une personne se fait harceler, est-ce que tu interviens ?»

DJ WIZ est l’un des meilleurs DJ de Suisse. Le Biennois, qui a 20 ans d’expérience, fait danser toutes les foules, et s’est mesuré aux meilleurs DJ du monde. En 2015, il a gagné la finale suisse des Red Bull Thre3style, puis il a représenté la Suisse à la finale mondiale des Red Bull Thre3Style à Tokyo, où il a remporté le bronze.

Beatboxer

NINO.G

The Human Beatbox

«Bienne a besoin de beats pas de préjugés.»

Nino.G est une légende suisse du beatboxing. Il se produit depuis plus de 30 ans, créant des rythmes entraînants sans le moindre instrument. Il utilise sa bouche, sa langue, ses lèvres, ses dents, sa gorge, ses cordes vocales, son nez et son sens infaillible du rythme. Nino.G a joué avec plusieurs stars de la musique et multiplie les tournées pour partager sa passion du beatboxing avec les autres.

Caroline Alves

Musicienne et chanteuse

«Bienne résonne en diversité et en tolérance.»

Née à Rio de Janeiro, Caroline Alves a grandi à Bienne. Elle s’est mise à la guitare toute seule à l’adolescence pour mieux exprimer ses pensées et ses sentiments. Le style de Caroline Alves est unique. Il surprend, fait vibrer, rêver, soupirer ou danser. Pas étonnant qu’elle ait remporté en 2021 le Swiss Music Award dans la catégorie «Best Talent».

Tiktoker

Naswyn

Tiktokeur et mannequin

«Smile. Don’t spread hate. Ever. Repeat.»

Né à Bienne, Naswyn a plus de 4,1 millions d’abonnés et abonnées sur TikTok, ce qui fait de lui l’une des personnalités les plus suivies sur ce réseau social. Naswyn est surtout connu pour ses numéros comiques – il peut imiter un nombre impressionnant de voix – ou pour les petites vidéos qu’il réalise sur sa vie. Pour lui, il est absolument indispensable que l’on tolère et accepte toutes les personnes et cultures sur toutes les plateformes.

Stadträtin

SANDRA SCHNEIDER

Députée UDC au Grand Conseil et conseillère de ville

«Pas d’homophobie ni de transphobie à Bienne.»

Pour la politicienne aux positions affirmées, la tolérance vis-à-vis de la communauté LGBTIQ+ doit aller de soi. Il faut que tous les Biennois et toutes les Biennoises soient traités sur un pied d’égalité et ne subissent pas de discriminations.

DJ Foxhound

Lamin Kort

DJ Foxhound

«Célébrer la tolérance: écouter au lieu de juger.»

DJ Foxhound alias Lamin Kort est Biennois, père, assistant social, musicien et se sent à l’aise avec plusieurs cultures, aussi musicalement. C’est précisément pour cela qu’il s’engage pour que les personnes cohabitent avec tolérance. Pour lui, Bienne reste incontestablement la capitale suisse du hip-hop. 

Duoclub

Sascha d’Antonio

Propriétaire de club et organisateur d'événements

«La vie nocturne de Bienne: diversifiée, tolérante et sûre !»

Suisse d’origine italienne, Sascha d’Antonio travaille dans un club de Bienne et pour la patinoire «Paradice». Il estime que la vie nocturne biennoise doit rester diversifiée et attirante. Il est donc particulièrement important que toutes les personnes se sentent bienvenues et en sécurité.

Impressum

Le présent site internet fait partie intégrante de la campagne Divers BielBienne, une mesure de la Ville de Bienne pour lutter contre l’homophobie et la transphobie dans l’espace public.

Responsabilité du contenu:
Direction de l’action sociale et de la sécurité

Conception et design:
Andrea Dreier Grafik

Photos:
Enrique Munoz Garcia

Textes:
Regina Dürig

Traduction et correction:
Nadège Jauch et Service central de traduction de la Ville de Bienne

Programmation:
Structo